1
00:00:04,300 --> 00:00:08,600
VANKA ÞUKOV
Anton Tðehhovi novelli "Vanka" ainetel

2
00:00:50,380 --> 00:00:58,560
Vanka Þukov, kes oli kolme kuu eest
antud kingsepp Aljohhini juurde õpipoisiks,

3
00:00:58,860 --> 00:01:04,280
ei heitnud jõuluööl magama.

4
00:01:10,079 --> 00:01:17,000
Kallis vanaisa

5
00:01:17,280 --> 00:01:24,920
Konstantin Makarõtð!

6
00:01:24,921 --> 00:01:33,160
Ma kirjutan sulle kirja.

7
00:01:34,280 --> 00:01:44,040
Õnnitlen teid jõulude puhul

8
00:01:44,241 --> 00:01:50,200
ja soovin sulle kõike head.

9
00:01:50,999 --> 00:02:00,460
Ei ole mul ei isa ega emakest,

10
00:02:00,761 --> 00:02:08,161
ainult sina üksi oled mulle jäänud.

11
00:03:11,080 --> 00:03:18,980
Aga eile mind tutistati.

12
00:03:21,700 --> 00:03:24,000
Vanka!

13
00:03:25,600 --> 00:03:27,400
Vanka!

14
00:03:28,240 --> 00:03:29,580
Kiiremini!

15
00:03:29,581 --> 00:03:33,940
Kiirusta, sa väike
maakas, või sa saad!

16
00:03:36,020 --> 00:03:37,660
Vanka!

17
00:03:38,900 --> 00:03:41,000
Vanka!

18
00:03:41,240 --> 00:03:47,080
Aga naine võttis heeringa
ja peksis mind sellega näkku.

19
00:03:56,640 --> 00:04:01,640
Vanka! Vanka! Vanka! Vanka!

20
00:04:02,900 --> 00:04:08,600
Vii mind siit ära, muidu suren.
Vii minema.

21
00:04:16,510 --> 00:04:26,500
Oleksin tahtnud jalgsi
küla poole joosta,

22
00:04:26,601 --> 00:04:35,301
kuid saapaid pole,
kardan külma.

23
00:04:41,960 --> 00:04:48,999
Kallis vanaisa, ei ole enam mingit
võimalust, lihtsalt surm ainult.

24
00:05:12,920 --> 00:05:20,420
Aga Moskva on suur linn.
Majad on kõik härrasmajad.

25
00:05:37,020 --> 00:05:45,720
Ja hobuseid on palju, aga lambaid
pole ja koerad ei ole kurjad.

26
00:05:46,990 --> 00:05:53,000
Ükskord nägin ma ühe poe aknal,
et õngekonksusid

27
00:05:53,001 --> 00:05:56,998
müüakse kohe nööriga koos
ja igasuguse kala jaoks.

28
00:05:57,000 --> 00:06:01,980
Ja nägin sihukesi poode,
kus härraste laadi püssid,

29
00:06:02,020 --> 00:06:05,152
küllap sada rubla tükk.

30
00:06:35,140 --> 00:06:44,740
Minu lõõtspilli
ära kellelegi anna.

31
00:06:52,320 --> 00:07:01,600
Alati sinu lapselaps
Ivan Þukov.

32
00:07:25,700 --> 00:07:28,940
Kallis vanaisa, sõida siia.

33
00:07:29,240 --> 00:07:36,860
Halasta minu, vaese orvu peale, sest kõik
peksavad mind ja hirmsasti tahaks süüa.

34
00:07:37,060 --> 00:07:43,550
Hiljuti virutas peremees mulle liistuga niimoodi
pähe, et ma kukkusin maha, hädavaevu toibusin.

35
00:07:43,640 --> 00:07:48,880
Läbi on mu elu,
igast koerast hullem.

36
00:08:51,780 --> 00:08:53,820
Sõida siia.

37
00:08:56,520 --> 00:09:00,720
Külasse vanaisale.

38
00:09:46,800 --> 00:09:49,300
Jutustas Pastella